Equipe CreepySubs
Tradução: Nightcrawler | Jaspcardoso
Tradução: Moicano | StarmaniacO
Revisão: Jaspcardoso | Nightcrawler
Ressincs: Nightcrawler | Leooni StarmaniacO | Jaspcardoso
"Oh, como ela grita angustiadamente,
No meio da noite quieta e solitária,
Lamentando, ela canta a canção da morte..."
A linha entre realidade e mito
é tênue.
De tempos em tempos,
quando o mal ameaçava um membro da raça antiga,
seus gritos eram ouvidos pela floresta,
no litoral,
e em nossas cabeças.
Ouça com atenção.
Talvez assim, você também poderá ouvi-la chorar.
Onde estamos?
Você está acordada?
Por quanto tempo eu dormi?
Mais ou menos uma hora.
Onde disse que estamos?
Há 10 minutos de Blackwood.
-Por que não me acordou? -Você precisava dormir.
-Obrigado por fazer isso. -Tudo bem.
Se eu sobreviver a este fim de semana,
você pode me retribuir passando um tempo com...
-Vire após aquela árvore grande. -Tudo bem.
Com os meus pais.
Então, quanto tempo faz?
-18 meses. -Sério?
É um longo tempo longe.
Você não conhece meu pai.
1064, O'NEILL
Pai!
Jen!
Pai!
Claire...
Pai?
Claire. Como você está?
-Bem, obrigado. E o senhor? -Nada mal para um velhote.
Pai, esta é Paul. Paul, este é o meu pai.
Paul, meu nome é Bill.
O que aconteceu aqui?
As malditas raposas mataram as galinhas.
Desgraçadas!
-Não há nada que possa fazer? -Sim, colocar mais armadilhas.
Já entraram?
-Não devíamos acordá-la. -Bobagem.
Mãe, veja quem está aqui.
Mãe!
Meu Deus!
Oi, vovó!
E este deve ser o Kevan.
Paul!
Quem?
Vovó, este é o Paul.
Prazer em conhecê-lo, Paul.
É um prazer conhecê-la.
Meu Deus!
Certo. Alguém aceita um chá ou café?
Eu aceito, obrigada.
-Um de cada? -Não, apenas chá.
-2 torrões de açúcar. -2 torrões. Sei. Paul?
Só café, obrigado. Com leite e um torrão.
Nem adianta perguntar para minha mãe o que ela quer.
Como se sente, vovó?
Ultimamente, tenho tido mais dias ruins do que bons.
Pode me ajudar a afofar os travesseiros, querida?
Papai me disse que a senhora não tem tomado seus comprimidos.
Se quer saber, eles me dão prisão de ventre.
-Por isso me recuso a tomá-los. -Contou isso para o seu médico?
Ele não sabe de nada.
Vou ajudar o Bill com as bebidas.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Aqui está, amigo.
Pode ligar a TV, se quiser. O jogo já deve ter começado.
O sinal de TV não fica muito melhor do que isso.
Acho que precisam de uma nova antena.
É a posição da casa ou algo assim.
Estamos em uma área sem cobertura.
Você deve ser a Jen.
E você quem é?
Paul. Desculpe.
Obviamente, não está aqui para consertar a TV.
Certo, está pronta. Você pode armá-la?
E despeje um pouco disso nela.
O que é isto?
Urina de raposa.
-Fala sério? -Sim.
Normalmente, temos que limpá-las e pintá-las... É o suficiente.
Normalmente, temos que limpar e pintar as armadilhas
antes de usá-las novamente.
pois as malditas sentem o cheiro de longe.
Bill, tenho certeza que há maneiras mais humanas de lidar com raposas.
Você quer dizer, com isto?
Não era bem isso que eu tinha em mente.
Caso não tenha percebido, estou presa aqui com 2 fósseis. É chato!
Era exatamente isso que eu dizia há 10 anos.
E olhe para você agora: independente, bem-sucedida,
-viaja bastante... -Maravilhosa?
-Modesta. -De fato.
-É bom vê-la novamente. -Você também.
Mas...
Por que voltou agora?
Aqui está bom.
Eu armo esta.
Dizem que uma tempestade se aproxima.
Esta isca é a minha arma secreta.
O coronel pode usar várias ervas e temperos na dele,
Mas boto mais fé na minha.
E a melhor parte é que...
você pode comê-la.
Que pedras são aquelas?
Acho que há alguém...
alguém enterrado embaixo delas.
Quer dizer que são túmulos?
Aparentemente.
Nunca prestei muita atenção nelas.
Mais problemas com as raposas, Billy?
Ora se não é o paquerador, Sr. Simmons.
Oi, amigo, meu nome é Simmo.
-Paul. -Olá.
E aonde você vai?
Para a sua casa, na verdade. A Jen me convidou para jantar.
Já são duas vezes na mesma semana.
Sim, eu sei.
Tudo bem, venha. Vamos em frente.
Os legumes nem foram cozidos. Eles ainda estão crus. Veja.
A Jen deve ter cozinhado esta noite.
Fiz muita comida. Ainda tem bastante.
Não, obrigada, querida. É o bastante para mim.
Para mim também, obrigada.
Tenho certeza que os rapazes irão comer tudo.
Eles disseram que estão satisfeitos.
Estava uma delícia, querida.
Ele ficava tão bonito no uniforme dele.
Sinto falta dele.
Claro que sim.
Vovó?
Preciso perguntar-lhe sobre o pacote que enviou para mim.
Tudo bem, mas...
Não diga nada a seu pai sobre ele.
Eu não entendo.
Guarde-o bem.
Mantenha-o seguro e bem longe daqui.
Como assim?
Meu tempo aqui está quase no fim.
Vovó, não fale assim.
Não se pode enganar a morte, querida.
Nenhum de nós pode.
-Eu sei. -Estou preparada para isso.
Eu não tenho medo, porque...
sei que ela virá para me guiar na minha viagem.
Ela?
De quem está falando?
A dama dos sofrimentos. Aquela que chora.
Ela lamenta pelos mortos.
Não é preciso ter medo.
Mas não devemos fazer mal a ela.
Ou interferir.
Não devemos.
De quem está falando?
Quem é essa mulher?
Aquela que lamenta pelos O'Neills.
Pode me ajudar com a cerca na parte de cima amanhã?
-Sim, sem problemas. -Obrigada.
Mas temos que terminar por vota das 14h.
A menos que a tempestade venha, já deveremos ter terminado até lá.
Sim.
Cadê o Paul?
Ele foi até a cidade.
PIZZAS DO PIERRE
Eu estava lá sentado,
debaixo daquele sol escaldante.
E eu podia ouvi-los trabalhando na pedreira, batendo nas pedras.
Eu levei um certo tempo para perceber
o que estava acontecendo, e quais seriam as consequências.
Provavelmente, eu iria perder o meu emprego, mas...
Mas me parece que você já era aposentado, Paul.
-Aposentado? -Sim.
Ah, é, tem razão. Minha cabeça está confusa.
Obrigado pela sua ligação.
Obrigada.
Tem algo mais forte?
Por quê? Qual o problema?
É a vovó.
Provavelmente, ela não está tão bem quanto da última vez que a viu.
Não, não é isso.
É o que ela tem dito.
-Acho que é demência. -Acha mesmo?
É possível.
Não sei mais o que pensar.
Há cerca de um mês...
Ela me mandou isto.
Com um recado dizendo que era muito importante eu cuidar disso.
E que quando a hora chegasse, eu saberia o que fazer com ela.
Ela sempre quis ser cremada.
E isso é para as cinzas dela?
Provavelmente.
Por que ela a enviou para mim?
Alguém quer pizza?
Ela confia em você.
Esta é a vovó. Tem outra foto ali de quando ela era criança.
O que chamou sua atenção?
Nada demais.
Estou só dando uma olhada.
É uma foto da vovó de quando ela era criança.
Vamos para a cama.
Sim, boa ideia.
Eu acordei a senhora?
Não, querida. Eu estava só cochilando.
Só vim dizer boa note.
Que gentileza sua, querida.
A senhora ainda usa sua pulseira.
A medalha de São Cristovão.
Eu a tenho usado durante todos esses anos.
Paul estava admirando aquela foto
da senhora e seus pais de pé ao lado do carro.
Aquela foto significa muito para mim.
Foi tirada na noite anterior à que minha pobre mãe morreu.
Um Ford velho, se não me engano.
Procure dormir um pouco.
Boa noite, querida.
Boa noite, vovó.
Nos vemos de manhã.
Paul, acorde.
Paul.
O que é isso?
Consegue ouvir?
Não sei Claire, estamos no campo.
Acha que é um cachorro?
Pode ser uma raposa.
Não soa como nenhum cachorro que eu já tenha ouvido.
O que é isso?
Não tenho ideia.
Vamos lá. Tome, pegue uma lanterna.
Por ali.
O que foi?
Fique no seu quarto e tranque a porta.
O que está acontecendo?
Era só o que precisávamos numa noite como esta.
Vovó, acorde.
Levante.
Vamos.
Isso está vindo da casa.
Jesus.
Vamos.
Mais rápido.
-Claire. -Ela estava aqui.
-Claire está aqui. -Eu a vi.
-Acalme-se. -E a vi. Estava aqui.
O quê? Quem? Quem estava aqui?
-Um rosto. Um rosto perverso. -De quem...
-Onde está a mamãe? -Onde está Paul?
Onde está a vovó?
Ele ainda deve estar lá fora.
-Precisamos de mais munição. -Eu busco.
Vamos, Jen.
Aqui. É tudo o que temos.
Está chamando a polícia?
Droga, correio de voz.
-Ligue para o pai do Simmo. -Qual o número dele?
Por ali.
Vamos.
O que você quer de nós?
Vou pegá-los, seus desgraçados.
-Droga, correio de voz de novo. -Dê pra mim.
-Claire, poderia... -Espere!
Olá, aqui é Claire O'Neill.
-Liguei mais cedo... -Eles não vão responder.
Estamos em perigo.
Precisamos de ajuda urgente.
Minha avó, Dawn, está desaparecida.
Dawn!
Cara, precisamos da polícia.
Quero pegar aqueles desgraçados com minhas próprias mãos.
Jesus.
Isso é da tempestade, certo?
Olhe todas as portas e verifique se estão fechadas.
A janela da vovó está aberta.
Os rapazes vão encontrá-la.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Somos duas.
Quem iria querer levar a vovó?
Merda.
O que foi?
CONDENADOS PELA MADRUGADA
Para qual lado?
Bill!
Merda.
Onde eles estão?
Droga.
Temos que ir.
Bill, temos que ir.
-Vá. -O rifle.
Droga.
-Vamos. -Dawn.
Vamos.
Mãe?
Mãe.
Droga. Para onde agora?
Onde diabos você está?
Vamos, apareça.
Mãe?
-Por favor, me ajude. -Vamos.
Ouça.
Por favor, me ajude.
Estou aqui.
Rápido.
Ajude-me.
Por favor, me ajude.
Que lugar é este?
A antiga mina.
Deus, como fede aqui.
Não se mexa.
O que foi?
Tem alguma coisa à frente.
Merda.
Bill.
Desligue-a.
Erick, você está aí dentro?
Você está bem?
O que tem dentro disso?
Não tenho certeza.
De quem é isso?
Da vovó, eu acho.
-Que diabos é isso? -Não sei.
Bill, atire!
Estou sem munição.
-Vamos, sei onde conseguir mais. -Não sem as meninas.
Vou pegar mais munição.
Encontro com vocês na sua casa.
Pai.
-Vão para dentro. -Cadê os outros?
-Cadê a vovó? -Precisamos da polícia.
-Deixamos mensagens. -Precisamos deles aqui.
Onde estão todos? Pai?
Simmo foi pegar munição.
E o Paul?
Deus!
A vovó se foi.
Está dizendo que ela está morta?
Pai?
CONDENADOS PELA MADRUGADA
Estaremos mais seguros lá embaixo.
"O estado de mamãe piorou."
"Esta noite ela falou sobre uma senhora que viria chorar por ela."
"Quando perguntei, ela sorriu e se referiu a ela como uma
Banshee."
"Seus gritos acordam os mortos
para que a morte venha para aqueles cuja hora chegou."
"Mas fui avisada:
Mortais de natureza não civilizada
não devem se aproximar da Banshee dos O'Neill
durante seu choro de lamento."
"Não devo interferir."
"A passagem da mamãe será condenada."
-Estou indo. -Não com aquela coisa lá fora.
-Vou arriscar. -Estamos mais seguros aqui.
-Por que mais seguros aqui? -Não discuta comigo.
Claire, não posso deixá-la ir lá fora.
Corremos para o carro. Temos que fazer algo.
Não está se movendo.
Que diabos é isso?
Está esperando.
Esperando a gente fazer algo.
-Mas o que é isso? -São os mortos.
Os mortos foram despertados.
Vejam. Isto foi escrito na noite após a morte da mãe da vovó.
A Banshee.
Ela aparece como uma bela jovem
na noite da morte de um membro da família.
Seus olhos sangram após séculos de choro.
Seu lamento desperta os mortos.
E agora os mortos vieram nos buscar.
Claire.
Achei que não voltaria.
E deixar você aqui sozinha?
Fiquei com tanto medo.
Você está segura agora.
Vamos contar a eles.
Jen.
-Pai? Onde você está? -Ele está lá na frente.
Aquilo se foi.
Deixe-me dar uma olhada.
É hora de dar o fora daqui.
-Ainda precisamos de munição. -Ligue o carro. Pagarei a munição.
-Eu ligo. -Você vai ficar aqui, mocinha.
Você me deixou lá fora para morrer.
Pai!
Vamos.
Jen.
-Simmo. -Me ajude.
Vamos.
Corra! Corra!
Paul, pare!
Pai!
Aquilo pegou a Jen.
Jen?
Você está aí dentro?
Jennifer?
Você está aí dentro?
Jennifer?
Eu tenho uma arma.
Jen, se estiver bem, diga algo por favor.
Jennifer?
Pegaram a Jen. Ela está morta.
Temos que sair daqui. Precisamos de um médico.
-Precisamos da polícia. -Espere.
Vamos, pai!
A urna
contém a tristeza e a agonia da Banshee.
Por favor pai, não fale.
Ouça-me.
Meus avós e pais foram todos cremados...
...e suas cinzas estão na urna.
Gerações da família O'Neill estão na urna.
Por favor pai, poupe suas forças.
Foi por isso que a vovó quis ser cremada.
Assim ela poderia se reunir com sua família.
E eu interferi.
Este pesadelo
só vai acabar
quando a Banshee
provar o sangue puro do último
O'Neill sobrevivente.
O seu sangue puro.
Pai.
Vamos.
Rápido!
A Urna.
Claire.
Me ajude.
Claire, querida.
Sou eu.
Venha até mim
É mais seguro
aqui.
Isso.
Estará mais segura
aqui dentro.
Boa garota.
Está escuro
aqui.
Está tudo bem,
minha querida.
Só um pouco mais.
Venha.
Aqui, minha querida.
Vovó?
Você não tinha nada que interferir.
-Perdoe-me. -É muito tarde para isso.
-Desculpe. -Você é responsável
por esse pesadelo.
-Deus, Jen. -Venha.
Junte-se a nós. Agora!
Você...
Você está condenada por toda a eternidade.
Era para eu seu cremada.
Agora, veja o que você fez comigo.
Sua vadia imunda.
A culpa é toda sua!
Os mortos agora virão atrás do sangue
daquele que você carrega.
Dê o sangue a eles.
O sangue daquele que ainda não nasceu.
Os mortos não descansarão
até provarem do sangue
de todos os O 'Neill.
Este é...
o doce som da morte.
A Urna.
Eu enganei os solitários
E na escuridão eu cresci
Eu agora seguro firme
Os punhos de mãos
De membros que não são meus
Você conquistou cidades
E incendiou o poderoso mar
Você pode manter-se à tona
Mas não pode nadar mais que eu
Você brinca com os lobos
Mas dorme com os ossos do coelho
Eu era apenas uma criança
Apenas uma criança
Isso não faz sentido
Equipe CreepySubs